{"id":24851,"date":"2021-11-16T14:54:13","date_gmt":"2021-11-16T13:54:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.nonsoloflaminia.it\/?p=24851"},"modified":"2021-11-16T14:54:27","modified_gmt":"2021-11-16T13:54:27","slug":"venerdi-e-il-tullio-dobner-day-da-urbino-lomaggio-dei-professionisti-della-traduzione-al-celebre-traduttore-e-scrittore-scomparso-nel-2018","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.nonsoloflaminia.it\/index.php\/2021\/11\/16\/venerdi-e-il-tullio-dobner-day-da-urbino-lomaggio-dei-professionisti-della-traduzione-al-celebre-traduttore-e-scrittore-scomparso-nel-2018\/","title":{"rendered":"Venerd\u00ec \u00e8 il Tullio Dobner Day. Da Urbino l\u2019omaggio dei professionisti della traduzione al celebre traduttore e scrittore scomparso nel 2018"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Tullio Dobner \u00e8 scomparso ormai da tre anni<\/strong>, ma nella nostra memoria \u00e8 ancora ben vivo e presente. &#8220;Abbiamo deciso, all\u2019Universit\u00e0 di Urbino, dove fu ospite il 23 novembre 2011 (esattamente dieci anni fa)&#8221; ricorda la professoressa\u00a0<strong>Alessandra Calanchi<\/strong>\u00a0&#8221; e venne acclamato da un centinaio di studenti come una rockstar \u2013 lui, cos\u00ec timido e modesto che avevo faticato a fargli accettare di parlare in un ateneo, e che cominci\u00f2 la sua lezione con un aneddoto in cui ripercorreva i suoi errori di traduzione \u2013 di rendergli omaggio con l\u2019istituzione di\u00a0<strong>una Giornata di studi sulla traduzione letteraria,<\/strong>\u00a0un laboratorio attivo e dinamico fra professionisti del settore&#8221;.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Scrittore, traduttore, intellettuale di alto livello, Dobner \u00e8 il traduttore che ha tradotto il maggior numero di titoli di Stephen King in Italia, compresa la saga della Torre Nera, e non solo. Ha portato nella nostra lingua John Grisham, Elmore Leonard, Robert Ludlum, Walter Tevis e molti altri. E ricordiamo The Martian di Andy Weir, da cui \u00e8 stato tratto il film di Ridley Scott.\u00a0Proprio da Marte partir\u00e0 la giornata che lo ricorda, la prima Giornata di studio a lui dedicata, che diventer\u00e0 un appuntamento annuale. Nel terzo anniversario della sua scomparsa,\u00a0<strong>il 19 novembre 2021 la prof.ssa Alessandra Calanchi,<\/strong>\u00a0coordinatrice del gruppo Urbinoir e direttrice della Summer School in Studi Culturali Britannici e Angloamericani Sergio Guerra,\u00a0<strong>ha organizzato un seminario online che prender\u00e0 il via alle ore 9,00\u00a0<\/strong>e ospiter\u00e0 numerosi studiosi e professionisti della traduzione.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La giornata, aperta dalla signora Raffaella Viola Dobner e da Luca Briasco (editor Minimum Fax, traduttore e co-curatore de La letteratura americana dal 1900 a oggi, Einaudi 2011) e prosegue con Simonetta Badioli, curatrice del primo romanzo americano interamente ambientato su Marte \u2013 scritto nel lontano 1893 da \u201cdue donne del West,\u201d come si firmarono Alice Ilgenfritz Jones ed Ella Merchant, Unveiling a Parallel \u00e8 ora disponibile in italiano col titolo Paralleli pericolosi (Le Lettere 2021). A seguire molti altri interventi interessanti, fra cui nella mattina quello di Cristina Brondoni (giornalista e criminologa) su Tradurre e (\u00e8?) il crimine, e nel pomeriggio quello di Alessia Simoni (organizzatrice dell\u2019Officina della Traduzione) su Gli arnesi del mestiere.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Un programma denso, di altissima qualit\u00e0, che alterna teoria e pratica, prosa e poesia, e che vede collaborare insieme docenti di varie universit\u00e0, dottorandi\/e, ex studenti di Uniurb, autori e autrici, tutti uniti dal ricordo di Tullio Dobner e dal progetto di portare avanti una riflessione condivisa su cosa significhi oggi fare traduzioni letterarie di qualit\u00e0, su come sia essenziale incrociare esperienza e innovazione, sui motivi per preferire a un\u2019ottica individualistica un lavoro di squadra.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Per informazioni:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.uniurb.it\/novita-ed-eventi\/4958\">https:\/\/www.uniurb.it\/novita-ed-eventi\/4958<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Per partecipare: Entra nella riunione in Zoom<br \/>\n<a href=\"https:\/\/uniurb-it.zoom.us\/j\/82221541655?pwd=VHA1MXVZSndscitCKzB2eFdVWWdSQT09\">https:\/\/uniurb-it.zoom.us\/j\/82221541655?pwd=VHA1MXVZSndscitCKzB2eFdVWWdSQT09<\/a><br \/>\nID riunione: 822 2154 1655 Passcode: 582500<\/p>\n<pre style=\"text-align: right;\"><strong>da Uniurb<\/strong><\/pre>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Tullio Dobner \u00e8 scomparso ormai da tre anni, ma nella nostra memoria \u00e8 ancora ben vivo e presente. &#8220;Abbiamo deciso, all\u2019Universit\u00e0 di Urbino, dove fu ospite il 23 novembre 2011 (esattamente dieci anni fa)&#8221; ricorda la professoressa\u00a0Alessandra Calanchi\u00a0&#8221; e venne acclamato da un centinaio di studenti come una rockstar \u2013 lui, cos\u00ec timido e modesto [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":24852,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[16,18,26],"tags":[885,5927,5926,159],"class_list":["post-24851","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-attualita","category-cultura","category-personaggi","tag-omaggio","tag-studiosi","tag-tullio-dobner-day","tag-uniurb"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.nonsoloflaminia.it\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/46480479_10217641264494146_9070556159865257984_n-1200x669-1.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nonsoloflaminia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24851","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nonsoloflaminia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nonsoloflaminia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nonsoloflaminia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nonsoloflaminia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24851"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.nonsoloflaminia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24851\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24853,"href":"https:\/\/www.nonsoloflaminia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24851\/revisions\/24853"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nonsoloflaminia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24852"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nonsoloflaminia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24851"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nonsoloflaminia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24851"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nonsoloflaminia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24851"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}