{"id":53828,"date":"2024-05-14T08:31:49","date_gmt":"2024-05-14T06:31:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.nonsoloflaminia.it\/?p=53828"},"modified":"2024-05-14T08:32:01","modified_gmt":"2024-05-14T06:32:01","slug":"celia-nella-rivoluzione-a-cartoceto-il-romanzo-contro-la-guerra-di-elena-fortun-con-la-traduttrice-nuria-perez-vicente","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.nonsoloflaminia.it\/index.php\/2024\/05\/14\/celia-nella-rivoluzione-a-cartoceto-il-romanzo-contro-la-guerra-di-elena-fortun-con-la-traduttrice-nuria-perez-vicente\/","title":{"rendered":"Celia nella rivoluzione. A Cartoceto il romanzo contro la guerra di Elena Fort\u00fan con la traduttrice Nuria P\u00e9rez Vicente"},"content":{"rendered":"

\"\"Gioved\u00ec 16 maggio alle ore 21.00 la Biblioteca Comunale Afra Ciscato di Cartoceto avr\u00e0 il piacere di presentare il libro Celia nella rivoluzione (Robin edizioni, 2023) della scrittrice spagnola Elena Fort\u00fan, finora inedita in Italia. Ce lo racconter\u00e0 la traduttrice, la docente Nuria P\u00e9rez Vicente, che si \u00e8 interessata della traduzione di questo romanzo per far conoscere un testo cos\u00ec importante e originale anche in Italia. L’incontro, aperto a tutti, \u00e8 organizzato da CoMeta Biblioteche in collaborazione con il gruppo di lettura della biblioteca, \u201cI gioved\u00ec della lettura\u201d, e il Comune di Cartoceto. Se il lettore si ritrova fra le mani questo libro deve ringraziare il caso. Celia en la revoluci\u00f3n \u00e8 stato rinvenuto dentro un borsone, dimenticato a casa della nuora della Fort\u00fan, negli Stati Uniti, scritto a matita su fogli ormai ingialliti dal tempo. Questo romanzo, di un\u2019autrice finora inedita in Italia, \u00e8 l\u2019anello mancante della celebre saga che vede protagonista Celia: fra Celia madrecita (1939) e Celia institutriz en Am\u00e9rica (1944) doveva essercene per forza un altro che confermasse la continuit\u00e0 della serie. Redatto in esilio nel 1943, ma ambientato nel pieno della guerra civile spagnola, la protagonista non \u00e8 pi\u00f9 la bambina anticonformista e proto-femminista dei romanzi precedenti, ma un\u2019adolescente di circa sedici anni che racconta in prima persona la quotidianit\u00e0 del conflitto, dalle separazioni famigliari ai bombardamenti e la fame. Preso per mano da una prosa vivace e brillante, il lettore trover\u00e0 un testo toccante, a volte tragico, ma anche pieno di umanit\u00e0. Un testo che va oltre le ideologie denunciando la barbarie in tutte le vesti, per diventare cos\u00ec un vero e proprio manifesto antibellicista. Elena Fort\u00fan (1885-1952) \u00e8 stata un’autrice spagnola di letteratura per ragazzi, sconosciuta in Italia, ma che \u00e8 stata riscoperta e rivalutata in Spagna, tanto da rivestire un ruolo di spicco nella storia della letteratura spagnola odierna. Tra le sue pubblicazioni si ricorda la serie di romanzi di \u201cCelia\u201d che avr\u00e0 notevole successo nella Spagna prima della Guerra civile. Nuria P\u00e9rez Vicente, laureata in Filologia Ispanica presso l’Universit\u00e0 Autonoma di Madrid, \u00e8 traduttrice e docente di lingua e traduzione spagnola presso l’Universit\u00e0 di Macerata.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gioved\u00ec 16 maggio alle ore 21.00 la Biblioteca Comunale Afra Ciscato di Cartoceto avr\u00e0 il piacere di presentare il libro Celia nella rivoluzione (Robin edizioni, 2023) della scrittrice spagnola Elena Fort\u00fan, finora inedita in Italia. Ce lo racconter\u00e0 la traduttrice, la docente Nuria P\u00e9rez Vicente, che si \u00e8 interessata della traduzione di questo romanzo per […]<\/p>\n","protected":false},"author":11,"featured_media":53829,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[16,20],"tags":[1159,12651,12652],"class_list":["post-53828","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-attualita","category-eventi","tag-cartoceto","tag-celia-nella-rivoluzione","tag-romanzo-contro-la-guerra-di-elena-fortun"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/www.nonsoloflaminia.it\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/locandina_celia-nella-rivoluzione.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.nonsoloflaminia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53828","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.nonsoloflaminia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.nonsoloflaminia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nonsoloflaminia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/11"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nonsoloflaminia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=53828"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.nonsoloflaminia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53828\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":53830,"href":"https:\/\/www.nonsoloflaminia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/53828\/revisions\/53830"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nonsoloflaminia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/53829"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.nonsoloflaminia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=53828"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nonsoloflaminia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=53828"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.nonsoloflaminia.it\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=53828"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}